-
1 сглаживать разногласия
1) General subject: salve discrepancies2) Economy: iron differences, smooth out differences3) Diplomatic term: smooth over differences4) Mass media: blur differences, gloss over differences, iron out differencesУниверсальный русско-английский словарь > сглаживать разногласия
-
2 устранить разногласия
iron out the differences словосочетание:iron out the differences (устранить разногласия, сглаживать разногласия)Русско-английский синонимический словарь > устранить разногласия
-
3 сглаживать разногласия
iron out the differences словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сглаживать разногласия
-
4 устранить разногласия
1) General subject: adjust differences, conciliate differences, conciliate opinions, decide differences, iron out the differences, resolve opinions, resolve the difference, settle the difference, smooth differences2) Military: bridge the differences, reconcile differences, resolve a crisis3) Mathematics: resolve the differences4) Diplomatic term: heal differences, make up differences, resolve differences, settle differences, smear differences5) Advertising: arrange difference, settle differenceУниверсальный русско-английский словарь > устранить разногласия
-
5 сгладить разногласия
1) General subject: iron out the differences, even the score2) Diplomatic term: smear differences, smooth out differences (англ. цитата заимствована из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > сгладить разногласия
-
6 противоречие противоречи·е
contradiction; (столкновение) collision, conflict; (несоответствие) disagreement; (непоследовательность) inconsistency, repugnanceвскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions
вступить в противоречие — to collide (with), to come into collision, to come / to be brought into antagonism (with)
замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions
обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions
внутренние противоречия — internal / inner contradictions
вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy
глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions
обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions
противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.
в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > противоречие противоречи·е
-
7 сгладить противоречия
1) Diplomatic term: iron out differences2) Mass media: smooth over differencesУниверсальный русско-английский словарь > сгладить противоречия
-
8 разногласие
с. (в пр.)1. difference (of), disagreement (in), discord (in)между ними разногласия — they are at variance, they are in disagreement
устранить разногласия — settle / resolve the differences; smooth / iron out the differences
2. ( противоречие) discrepancy (between) -
9 разногласие
с. (в пр.)1) ( несогласие) difference (of), disagreement (in), discord (in)ме́жду ни́ми разногла́сия — they are at variance, they are in disagreement
разногла́сие во взгля́дах — difference of opinion
устрани́ть разногла́сия — settle / resolve the differences; smooth [-ð] / iron out the differences
2) ( противоречие) discrepancy (between)разногла́сие в показа́ниях юр. — conflicting evidence
См. также в других словарях:
iron out differences — Iron I ron, v. t. [imp. & p. p. {Ironed}; p. pr. & vb. n. {Ironing}.] [1913 Webster] 1. To smooth with an instrument of iron; especially, to smooth, as cloth, with a heated flatiron; sometimes used with out. [1913 Webster] 2. To shackle with… … The Collaborative International Dictionary of English
Iron — I ron, v. t. [imp. & p. p. {Ironed}; p. pr. & vb. n. {Ironing}.] [1913 Webster] 1. To smooth with an instrument of iron; especially, to smooth, as cloth, with a heated flatiron; sometimes used with out. [1913 Webster] 2. To shackle with irons; to … The Collaborative International Dictionary of English
Iron Maiden (album) — Iron Maiden Studio album by Iron Maiden Released 14 April 1980 ( … Wikipedia
Iron Mike — is the de facto name of various monuments commemorating servicemen of the United States military. The term Iron Mike is uniquely American slang used to refer to men who are especially tough, brave, and inspiring. Because the use of the slang term … Wikipedia
Iron Soldier — is a first person mech game developed by Eclipse for the Atari Jaguar System in 1994. The series also included Iron Soldier II releases for the Jaguar and Atari Jaguar CD systems, and Iron Soldier III for the Playstation 2 and Nuon systems.A rare … Wikipedia
iron out something — iron out (something) to solve all problems that are still left. The two sides need to keep talking until they iron out their differences. Etymology: based on the literal meaning of iron out small folds in cloth (= to use a small, heated device to … New idioms dictionary
iron out — (something) to solve all problems that are still left. The two sides need to keep talking until they iron out their differences. Etymology: based on the literal meaning of iron out small folds in cloth (= to use a small, heated device to make… … New idioms dictionary
iron out — [v] reconcile a situation agree, arbitrate, clear up*, compromise, eliminate, eradicate, erase, expedite, get rid of*, harmonize, negotiate, put right*, reach agreement, resolve, settle, settle differences, simplify, smooth over*, sort out*,… … New thesaurus
Iron — Fe redirects here. For other uses, see Fe (disambiguation). This article is about the chemical element. For other uses, see Iron (disambiguation). manganese … Wikipedia
Iron Maiden — For other uses, see Iron maiden (disambiguation). Iron Maiden Iron Maiden performing in Paris (Bercy Arena) on 1 July 2008 Background information … Wikipedia
iron processing — Introduction use of a smelting process to turn the ore into a form from which products can be fashioned. Included in this article also is a discussion of the mining of iron and of its preparation for smelting. Iron (Fe) is a… … Universalium